求人翻译<飘>中的经典台词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 20:26:23
as God as my witness, they’re not going to lick me. I’m going to live through this and when it’s all over. I’ll never be hungry again. No. nor any of my
folk. If I have to lie, steal, cheat, or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again.

上帝为我作证，我将不向命运低头。无论是现在，还是战争结束，我都要度过难关。我将不会挨饿，永远不会，包括我的家人。即使我要撒谎、偷窃、行骗、杀人，上帝为我作证，我将永远不再挨饿。

如上帝如我的证人，他们不将舔我。 我将要居住过这而且当它到处的时候。 我将从不再一次很饥饿。 我的号码也不任何
人们。 如果我必须躺着,偷，欺骗，或杀,如上帝如我的证人，我将从不再一次很饥饿

由于上帝为我作证,他们并不是舔我.我要通过这次活动,在现场的各地.我永远不会再饿.我国民间也没有公布.如果我要说谎、偷窃、欺骗或杀人,上帝为我作证,我永远不会再饿.